不只是東方

翡翠是一種東方風情濃厚的寶石，但是它的風格早已不分東西，而有豐富的樣貌。

在西方的珠寶世界中，雖然綠色寶石的王座一直是祖母綠的，不像東方以翡翠為尊；但是翻開西方珠寶的百年史，卻可以發現，在一些重要風格中，翡翠未曾缺席。例如，19世紀末、20世紀初的「美好年代」，西方設計師用淡綠的翡翠搭配珍珠，成就雅致的珠寶；20世紀20、30年代的「裝飾風格」（ART DECO)，以卡地亞為首的名牌珠寶將翡翠運用得最精采，搭配水晶、珊瑚、黑瑪瑙等，融合出影響至今的作品；70年代，包括美國的DAVID WEBB、義大利的BUCCELLATI、義大利的BVLGARI等，都以各自的風格重新詮釋翡翠，留下大不同於東方設計的作品。

近二十年，有不少西方的名家或名牌，也都曾以翡翠為主要的寶石，設計鑲製了精采的作品。例如，香奈兒曾經設計鑲製了一盆山茶花作品，登上1977年的香港蘇富比拍賣會。山茶花用的是質色高檔的翡翠雕件，搭配鑽石和紅磚石。梵克雅寶近年也曾用翡翠為主石，設計鑲製了一件仙子造型的作品，令玩家驚艷。寶格麗則是推出數件翡翠蛋面的項鍊、戒指和翡翠珠鍊，以洗練俐落的風格，展現高檔翡翠的丰采。

這些名家或名牌會運用翡翠，不可否認是為了吸引東方市場的目光，或是為喜愛翡翠的東方貴賓而訂製。但是它們以自家的經典風格或圖騰，帶給翡翠很不一樣的風貌，令喜愛翡翠的玩家不免驚嘆：原來翡翠也可以這樣！也讓原來未必會注意到翡翠的名牌愛好者，看到了翡翠的美麗。

除了西方的設計師，熟悉翡翠的東方設計師，近二十年更為這種寶石帶來前所未見的變化。最主要的，就是善用翡翠的豐富質色和研發特殊的切磨，造就翡翠宜古宜今、可東可西、可尊貴可活潑……的各種可能，擴大了翡翠的客群。而且不只擄獲東方消費者的心，也吸引西方消費者的注意。

時至今日，形容翡翠是一種東方的寶石，已不合時宜；正確的說法應該是，翡翠是特別受到東方市場偏好的寶石，但是它的風格已無地域的分別了。